Bongaus 9

Ellen Niit, Pille-Riinin tarinat. Pille-Riini lood (1963). Suom. Kati Parviainen. WSOY 1967.

Viro on niin läheinen naapurimaamme, etteivät Suomi-bongaukset sen kirjallisuudessa ole monenkaan pisteen arvoisia, mutta hauskoja ne voivat siitä huolimatta olla.

Tunnetun runoilijan ja lastenkirjailijan Ellen Niitin (s. 1928) lastenkirjassaPille-Riinin tarinat on kertomus nimeltä Suomenkelkka. Pille-Riini –tyttösen ystävä Anu on saanut suomenkelkan: ”Se tuotiin hänelle viime viikolla. Mutta ei se tullut Suomesta, vaikka se oli suomenkelkka. Virossa sanotaan näes potkukelkkoja suomenkelkoiksi. - - Sen istuin on keltainen, jalakset pitkät ja hopeanväriset ja toisen jalaksen reunassa on astinlauta, ettei jalka lipeäisi. Kelkan istuimen voi laskea alas ja silloin sitä on helppo kuljettaa porraskäytävässä.” (s.15.)

Minkähän vuoksi potkukelkka on Virossa suomenkelkka? Tietääkö joku?