Bongaus 6

M. John Harrison, Nova Swing. Nova Swing 2006. Suom. Hannu Tervaharju. Like 2008.

Avaruustarinassa Nova Swing kaukaisen planeetan suosikkimusiikkia on suomalainen tango ja tietysti Olavi Virta on ”New Nuevo Tangon” suurin kuningas. Brittiläinen tieteiskirjailija M. John Harrison (s. 1945) kertoo musiikkivalinnastaan: ”Valitsin kuvaamani avaruuskaupungin musiikiksi suomalaisen tangon, koska halusin antaa vaikutelman kosmopoliittisuudesta, eri kulttuurien sekoituksesta ja yhteentörmäyksestä. Lisäksi eksoottinen suomalainen tango kiehtoo minua: onko sen tietty katkeruus ja karvaus mukana tarkoituksella vai tarkoittamatta?”

Nova Swingin kaupungin Saudaden nimessä on viittaus Portugalin fadoon. ”Suomen tangoa ja fadoa yhdistää ehkä tietty nostalgia, joka liittyy tämän romaanini tunnelmaan. Lisäksi voisin vihjata, että Saudaden kaupungin keskustan tietyt piirteet ovat kuin Helsingistä.” (Kaleva 30.7.2008)