Bongaus 24

Nancy Thayer, Puolinainen. Stepping (1979, 1980). Suom. Leena Annala 1983.

Amerikkalaisen Nancy Thayerin esikoisteos Puolinainen on kirjailijan omiin kokemuksiin pohjautuva kuvaus naisesta, joka professorimiehensä stipendiaattiajan yrittää kielitaidottomana selviytyä kahden pikku lapsen kanssa arkielämästä Helsingissä. Romaani alkaa Kulosaaren ja asunto-olojen esittelyllä.

Zelda Campbell, 34-vuotias perheenäiti ja opettaja, on yksinäinen ja ikävystynyt. Suomalaiset ovat juroja eivätkä huomaa auttaa häntä arjen ongelmissa. Romaanissa kerrotaan myös Zeldan, hänen miehensä sekä tämän ensimmäisen vaimon ja kahden tyttären monimutkaisista suhteista vuosien varrelta. Zelda kaipaa itsenäisyyttä ja työtä. Kun hän päättää lähteä lasten kanssa Yhdysvaltoihin ennen miehensä stipendiaattiajan loppumista, suomalaiset alkavat näyttää parhaita puoliaan, ja suomalainen joulu tekee oman vaikutuksensa.