Fantasian ja toden maailmassa

Oskar Lutsin (1887–1953) satu Pieni sarvipää (Nukitsamees, 1920) on Viron lastenkirjallisuuden klassikko. Anna Kyrön suomentamana kirja on nyt tarjolla suomalaisille lapsi- ja aikuislukijoille. Anna Kyrö ja Matti Ylipiessa Atrain Kustannuksesta julkistivat kirjan Martin markkinoilla Kaapelitehtaalla Helsingissä 19.11. Ensimmäinen suomennos on herättänyt kiinnostusta ja arvostusta. Kirjan on kuvittanut virolainen Piret Pirrus Mildeberg.

Anna kertoi kiinnostavasti suomentamisesta, Oskar Lutsista ja Pienen sarvipään taustoista ja teemoista kustantajan tiloissa Kemissä (Meripuistokatu 16) 28.11. Anna esittelee satuklassikkoa seuraavan kerran Tekijöiden päivillä Tornion kirjastossa lauantaina 2.12.

Näin kirja alkaa:

"Nüüd oli kindel, et kaks väikest inimest suurde metsa oli eksinud: juba teist korda tulid Kusti ja Iti suure sammaldunud kivi juurde tagasi."

"Nyt on varmaa, että kaksi pientä ihmistä on eksynyt suureen metsään: Kusti ja Iti tulevat jo toisen kerran saman suuren sammaloituneen kiven luo."

Kuva:Anu Pehkonen