Bongaus 45


Andrei Hvostov, Sillamäen kärsimysnäytelmä (Sillamäe passioon 2011). Suom. Sanna Immanen. Moreeni 2013. 

Monen käsitykset ja tiedot Viron 2. maailmansodan jälkeisestä historiasta perustuvat Sofi Oksasen teoksiin. Andrei Hvostov vie meidät Sillamäen kärsimysnäytelmän avulla erityisesti 1960–80-lukujen Neuvosto-Viroon ja Sillamäkeen, ulkopuolisilta suljettuun kaupunkiin.

Teoksessa mainitaan Suomi siellä täällä, mutta yksi luku on omistettu kokonaan Suomelle (s. 92–105). Luku alkaa seuraavasti: ”Jos sana ´Amerikka´ tarkoitti keskivertoneuvostoliittolaiselle unelmien maata, minun Amerikkani oli Suomi.” Luku päättyy näin: ”En sano, että ihanne-Suomea ei olisi olemassa. Varmasti on. Se on jossain kauempana, taaempana, jossain Helsingin toisella puolella. Ehkä jossain järviseuduilla? Tai vielä sitäkin edempänä. Jossain se on. Varmasti on.”