Bongaus 37


Jaan Kaplinski, Sama joki (Seesama jõgi). Suom. Kaisu Lahikainen. Otava 2010.

Kaplinskin 1960-luvun Tarttoon sijoittuvassa romaanissa on useita pieniä viittauksia Suomeen. Henkilögalleriaan kuuluu mm. päähenkilön isotäti, joka kuuntelee Suomen radiosta jumalanpalveluksia. ”Hän oli nuoruudessaan käynyt kaksi kertaa Suomessa, asunut papin perheessä, oppinut hiukan suomen kieltä ja tuonut mukanaan hartaan ihailun Suomea kohtaan. Suomi oli isotädille kuin Siion, Suomen radio ja Suomen kirkko olivat hänen suurimpia auktoriteettejaan.” (s. 209) Päähenkilön nuori ystäväkin on tietoinen teologian opiskelumahdollisuuksista Suomessa, mutta opiskelee sitä kuitenkin omassa maassaan etäopistossa, koska kirkko ei hyväksy "niiden” eli keskuskomitean ehtoja opiskelulle lännessä. (s. 86-87)