Bongaus 5

Helen Dunmore, House of Orphans. Penguin Fig Tree 2006.

Brittiläinen kirjailija Helen Dunmore (s. 1952) on tuttu suomalaislukijoille nuorille suunnatusta Ingo-sarjasta, joka sijoittuu merenalaiseen mielikuvitusmaailmaan. Keväällä 2008 ilmestyi suomeksi kolmas osa Syvyyksien salaisuus. On erikoista, ettei Dunmoren romaania House of Orphans ole suomennettu, vaikka se kertoo helsinkiläisen työläistytön tarinan Suomen sortovuosina ja on ilmestynyt monissa maissa. Orpojen talon päähenkilö Eeva jää orvoksi kommunisti-isän kuollessa ja päätyy piiaksi maaseudulle suomenruotsalaisen lääkärin luo.

Dunmore toimi nuoruudessaan jonkin aikaa englannin opettajana Turussa, mikä selittää, ainakin osaksi, hänen kiinnostustaan Suomen ja Venäjän historiaan. ”Halusin kirjoittaa Suomen maaperästä ja suomalaisten vahvasta suhteesta siihen. Sijoitin romaanini nopean teollistumisen, maaltamuuton ja maastamuuton aikaan, jolloin kaupunkien ja maaseudun väliset ristiriidat korostuivat.” (Kaleva 29.6.2008)