Bongaus 20


Aleksandr Pushkin, Kertovia runoelmia. Suom. Aarno Saleva. Artipictura 1999. 

Aleksandr Puškinia (1799-1837) pidetään Venäjän maineikkaimpana runoilijana, jonka kirjalliseksi läpimurroksi tuli runoelma Ruslan ja Ljudmila. Ilkeä velho ryöstää hääyönä Ruslanin morsiamen Ljudmilan. Sulhanen ja hänen kolme kilpailijaansa lähtevät vapauttamaan neitoa. Ruslanin apuna on tietäjävelho Finn (suomalainen), jonka vihollinen, noita Naina (nainen), auttaa vastapuolta. Finn kertoo Ruslanille hänen ja Nainan vihanpidon syistä aloittaen seuraavasti (s. 30):

... Maani kaukaisen / jo unohdin, tuon tylyn seudun, / mä syntyjäni suomalainen, / asuja laakson syrjäisen.

Vaskiratsastajan johdannossa viitataan suoraan suomalaisiin eikä vain tsuhna-nimityksellä (s. 233).

Vuossata vieri. Pohjolan / kaupunki uusi, kaunokainen, / kätköstä rämeen, korpimaitten / on noussut loistoon, kunniaan. / Ja missä muinoin suomalainen, / lapspuoli luonnon poloinen, / kurjia koki verkkojaan / äärellä soisten rantojen, / elämä kuohuu. Toisiaan /

Huom. Kokoelman alussa kustantaja pyytää anteeksi, että se on joutunut teknisistä syistä merkitsemään venäjän suhu-s:n sh-merkillä eikä hattupää-s:llä. Selitys vaikuttaa oudolta.