Bongaus 44


Charles Baudelaire, Pariisin ikävä, 3. painos (Le Spleen de Paris 1869). Suom. Väinö Kirstinä ja Eila Kostamo. Karisto, 2000. 

Johtuukohan Maupertuisin Lappiin suuntautuneesta tutkimusretkestä vai mistä, että Tornio oli nimeltä tuttu kaupunki ranskalaiselle runoilijalle Charles Baudelairelle (1821-1866). Joka tapauksessa hänen proosarunokokoelmastaan Pariisin ikävä löytyy runo Missä tahansa maailmasta poissa, jossa Torniota pidetään sopivana matkakohteena masennukseen melkein kuolevalle ihmiselle: !

   - Oletko jo siinä määrin turta, ettet viihdy enää muualla kuin omassa tuskassasi? Jos niin on, paetkaamme kohti Kuoleman kaltaisia maita. Nytpä tiedän, mitä teemme, poloinen mieleni! 
   Pakkaamme matkalaukkumme ja lähdemme Tornioon. Menkäämme vielä kauemmaksi, Jäämeren perille; vielä kauemmaksi elämästä, mikäli mahdollista; asettukaamme pohjoisnavalle.

Torniolaiselle kulttuurisen masennuksen sinnikkäälle vastustajalle, teatterintekijä Katariina Salolle kiitos tämän sitaatin löytymisestä!