Bongaus 39


Kaur Kender, Itsenäisyyspäivä (Iseseisvuspäev 1998). Suom. Hannu Oittinen. WSOY 2001.

Virolaisen Kaur Kenderin Itsenäisyyspäivä on groteski kertomus miljonääriksi havittelevasta Karlista ja hänen kaveristaan Marksista. Kertomus on ajoitettu Viron siirtymävaiheeseen neuvostoyhteiskunnasta itsenäiseksi tasavallaksi. Onko teos tarkoitettu kriittiseksi ajankuvaksi, yhteiskunta-analyysiksi, provokatiiviseksi keskustelun avaukseksi vai vain yliampuvaksi veijaritarinaksi, on oma kysymyksensä. Kaverukset, joita moraalikysymykset eivät pahemmin hidasta, yrittävät käydä kauppaa naisilla, antiloopin sarvilla ja punaisella elohopealla. Kun siinä sivussa juopotellaan, huorataan, tapellaan, eletään siivellä, hakataan avovaimoa, kohelletaan Viru-hotellissa ja tehdään erehdyksiä, alkaakin maa polttaa jalkojen alla. Karl hakee turvapaikkaa Ruotsista. Entisellä neukkuintin rättimikolla on aina sen verran salaista tietoa, että ruotsalaisten pitäisi heltyä. Kun sekään suunnitelma ei vedä, on seuraavaksi yritettävä pimeitä töitä Suomessa. Lähtö tulee Suomestakin, mutta tästä osuudesta me suomalaiset saamme lukea, minkälaisia olemme: juntteja, työnarkomaaneja, huijattavia, vähän naurettavia.